Food bank charity told to stop criticising benefit system or face shut-down – by the government